ALQUEZAR #2

DANS LES RUES D'ALQUEZAR

Une petite ruelle de la ville.

Une mise en couleur à base de marqueurs-acrylique, achetés à Barcelone l'année passée.

And the black and white version, which I prefer

ALQUEZAR

Nichée dans la sierra espagnole, à l'ombre des Pyrénées,

la cité d'Alquezar

In the shade of the Pyrénées in the spanish sierra,

The city of Alquézar

La maison de Philippe et Magali

Pas loin de Lunas, dans les Cevennes. Un chouette endroit, des gens sympas, qui nous ont accueillis après un moto-trip long comme le Jura, les Alpes et toute la côte méditerranéenne. Soit,
près de 3000km et pas loin de 2000 virages. Hit ze road!

 Not far away from Lunas in the Cevennes country. A quiet place with nice friends, who receive us after a motor bike trip length like the Jura, the Alpes and the coast Mediterranéenne. 3000 km and nearly 2000 curves. Easy rider!

VOYAGE, VOYAGE #4

Une petite cabane-épicerie au bord de la route en latérite. C'est le Kenya!

Les passants s'arrêtent pour voir ce que je dessine, s'émerveillent.

La marchande de l'autre côté de la route s'inquiète: "kuna nini?"

"kukokota niumba yako" répondent-ils.

"Hey man, you have to pay me, after!" me lance t'elle.

Ça aussi c'est le Kenya!

A small tiny trade near the laterit road. This is Kenya!

The passers by stop to look at my drawing. They are filled with wonder.

The saleswoman worries "kuna nini?"

"kukokota niumba yako"  they answer.

"Hey man you have to pay me, after" she say to me.

This is also the Kenya!

VOYAGES, VOYAGES #3

Un séjour glacial à Berlin. Température loin sous zero.

Passage obligé par le mur.

A small trip to the Berlin's wall.

Very cold temperature. The town was cover of ice.

Beer and snooker at Zum Elephanten .

UNE PETITE PAUSE ?

VOYAGES, VOYAGES #2

Suite des pérégrinations.

Direction le sud de la France et la Provence.

Une petite rue de Marseille.

Another travel. In the southern France.

A small street in Marseille

Le village de Puyricard.

Plus provençal, tu meurs!

... Les boules, la baguette et le ricard... jusque dans le nom du patelin.

The village of Puyricard. More typical is impossible!

Pétanque in the platane's shadow, the bread and in the name of the village, a wellknown beverage from the south.

VOYAGES, VOYAGES #1

Quelques croquis glanés lors d'excursion et différents voyages

Première étape : Londres

Some sketches made during differents travels.

First stopover : London

 J'adore ce type de dessin. Traduction de moments clés.

I love this kind of drawing. A translation of peculiar situations

FILLE DE CARTON #5

Wunderbar!

Un détail de la prochaine fille-punaise.

A detail of the next pin-up.

ÉTUDES ARGILE

TRONCHES

TRONCHES

Deux petites recherches réalisées sur deux croquis pris sur le vif.

Le premier, lors d'une réunion au boulot.

Le second lors des vacances de Noël à Nieuport

Two small sketches.

The 1st one during a meeting at work.

The 2nd one during Xmas holidays at Nieuport

FILLE DE CARTON #4 bis

La voili, la voiçà, la dernière fille-punaise!

Marqueurs gouache, pinceau et pro.

Galères pour l'encrage, les fines rayures du papier, étaient bénéfiques pour la mise en couleur.

Here she is, the last pin-up!

A hard work, because of the fine lines on the paper.

FILLE DE CARTON #4

Bon, pas encore la définitive, qui doit être finalisée.

Un avant goût, quoi!

A work in progress for the next pin-up.

VOEUX!

Trop tard pour Noël,

Trop tard pour le Nouvel an,

Trop tard, aussi, pour la galette des Rois

... que j'ai bouffé du reste!

Mais en avance pour la St-Valentin.

ALLEZ LOUYA!

Too late for Christmas,

Too late for the New year,

Too late, also, for the Kings'cake

... I have already eat!

But ready for Valentine's day.

ENJOY!

TÊTE  #1

Petite incursion dans le domaine du volume en vue d'une leçon ayant pour sujet le visage.

Head in clay for a lesson.

DOODLES

Quelques petites recherches.

Some doodles.

FILLES DE CARTON #3

Et hop, une grosse livraison!

Today a big fat delivery.

FILLES DE CARTON #2

Même topo! Quelques marqueurs "qui traînaient par là", un morceau de boîte en carton et avanti!

Still the same way. Some markers "just-near-the-hand-at-this-time", an old cardboard box and go!

HAPPY NEW YEAR

FILLE-PUNAISE

Bon rien de neuf sous le soleil! Les publications qui font de ces pin-up leur messe hebdomadaire, sont comme les mouches sur le cul d'une vache. Ben quoi? Pourquoi bouder notre plaisir?

Never mind, I'm not the first and not the last who post this kind of subject. But I really appreciate to draw it.

A way to try some other techniques... So, enjoy!