VOYAGE, VOYAGE #4

Une petite cabane-épicerie au bord de la route en latérite. C'est le Kenya!

Les passants s'arrêtent pour voir ce que je dessine, s'émerveillent.

La marchande de l'autre côté de la route s'inquiète: "kuna nini?"

"kukokota niumba yako" répondent-ils.

"Hey man, you have to pay me, after!" me lance t'elle.

Ça aussi c'est le Kenya!

A small tiny trade near the laterit road. This is Kenya!

The passers by stop to look at my drawing. They are filled with wonder.

The saleswoman worries "kuna nini?"

"kukokota niumba yako"  they answer.

"Hey man you have to pay me, after" she say to me.

This is also the Kenya!

VOYAGES, VOYAGES #3

Un séjour glacial à Berlin. Température loin sous zero.

Passage obligé par le mur.

A small trip to the Berlin's wall.

Very cold temperature. The town was cover of ice.

Beer and snooker at Zum Elephanten .

UNE PETITE PAUSE ?

VOYAGES, VOYAGES #2

Suite des pérégrinations.

Direction le sud de la France et la Provence.

Une petite rue de Marseille.

Another travel. In the southern France.

A small street in Marseille

Le village de Puyricard.

Plus provençal, tu meurs!

... Les boules, la baguette et le ricard... jusque dans le nom du patelin.

The village of Puyricard. More typical is impossible!

Pétanque in the platane's shadow, the bread and in the name of the village, a wellknown beverage from the south.

VOYAGES, VOYAGES #1

Quelques croquis glanés lors d'excursion et différents voyages

Première étape : Londres

Some sketches made during differents travels.

First stopover : London

 J'adore ce type de dessin. Traduction de moments clés.

I love this kind of drawing. A translation of peculiar situations

FILLE DE CARTON #5

Wunderbar!

Un détail de la prochaine fille-punaise.

A detail of the next pin-up.

ÉTUDES ARGILE

TRONCHES

TRONCHES

Deux petites recherches réalisées sur deux croquis pris sur le vif.

Le premier, lors d'une réunion au boulot.

Le second lors des vacances de Noël à Nieuport

Two small sketches.

The 1st one during a meeting at work.

The 2nd one during Xmas holidays at Nieuport

FILLE DE CARTON #4 bis

La voili, la voiçà, la dernière fille-punaise!

Marqueurs gouache, pinceau et pro.

Galères pour l'encrage, les fines rayures du papier, étaient bénéfiques pour la mise en couleur.

Here she is, the last pin-up!

A hard work, because of the fine lines on the paper.

FILLE DE CARTON #4

Bon, pas encore la définitive, qui doit être finalisée.

Un avant goût, quoi!

A work in progress for the next pin-up.

VOEUX!

Trop tard pour Noël,

Trop tard pour le Nouvel an,

Trop tard, aussi, pour la galette des Rois

... que j'ai bouffé du reste!

Mais en avance pour la St-Valentin.

ALLEZ LOUYA!

Too late for Christmas,

Too late for the New year,

Too late, also, for the Kings'cake

... I have already eat!

But ready for Valentine's day.

ENJOY!